日本国内における在日コリアン社会は現在、3世、4世、さらには5世が中心となる世代交代を迎えています。これに伴い、日本名と本名に対する意識には劇的な変化が生じています。
かつての1世・2世の時代は「日本社会に溶け込み、差別を避けるための通名」が絶対的な生存戦略でした。しかし、K-POPや韓国ドラマ、韓国コスメなどが日本の若年層カルチャーの主流として定着した近年の社会環境の中で、若い世代の当事者意識は大きく揺れ動いています。
都内のIT企業に勤務する在日コリアン3世の男性（28歳）は、取材に対してこう打ち明けます。
「子どもの頃から『新井』として育ち、友人も同僚も僕をその名で呼んでいます。でも、韓国の音楽や映画が当たり前に称賛される時代になり、20代になって初めて自分の戸籍上の本名である『朴』を意識するようになりました。SNSのアカウントでは本名を開示していますが、仕事では長年築いた信用のために通名を使い続けています。どちらも自分自身であり、二重のアイデンティティを肯定できるようになりました」
一方で、知恵袋やコミュニティ掲示板には、結婚や就職、子どもの名付けに直面した際のリアルな苦悩も投稿され続けています。「子どもには差別を経験させたくないから通名で通すべきか」「国際化が進む今だからこそ、堂々とルーツを教えて育てるべきか」という問いは、家族社会学的な葛藤として今なお各家庭で真剣に対話されています。
【プロの結論】通称名使用と本名開示において慎重になるべき人の判断基準
自身のルーツと向き合い、通称名と本名をどう使い分けるべきか。法制度の運用実務と社会環境の双方を俯瞰したプロの視点から、判断基準を明示します。
- 通称名の維持・登録が推奨されるケース：
- 幼少期から通称名で教育を受け、地域社会、友人関係、学歴、職歴がすべて通称名で形成されている場合。
- 急激な変更によって、取引先や勤務先との間で身元照会や信用確認の手続き的混乱が生じるリスクを回避したい場合。
- 本名（民族名）での活動・表記を検討すべきケース：
- グローバルなビジネスやクリエイティブ分野、学術研究など、海外との取引・渡航が多く、パスポート（本名表記）との一致が求められる環境にある場合。
- 自身のルーツをブランドや強みとして発信し、アイデンティティの統一を最優先したい場合。
- 慎重になるべきケース：
- 「周囲が使っているから」「ネットで流行っているから」といった安易な動機で、自治体窓口での通称名変更を試みること。前述の通り、法的根拠と生活実態の証明がなければ不受理となり、無用なトラブルを招きます。
- 家族間（特に親世代と子世代）での十分な対話を経ずに独断で名義を大きく変更すること。世代による歴史的トラウマや価値観の相違が思わぬ感情的摩擦を生む危険性があります。
