生きた言語表現を取り入れるためのインプット手法も、かつてない多様化を見せている。一昔前であれば、名作映画『ラストエンペラー』のような重厚な映像作品をじっくり鑑賞し、スクリプトを書き写す地道な「シャドーイング」が王道とされていた。歴史的背景や品格のある言葉遣いを学ぶ上で、古典的名作の価値は今なお失われていない。
一方で、現在の学習現場ではNetflixの最新ドラマシリーズやCourseraで提供される専門講義を活用した「ハイブリッド型インプット」が主流だ。ブラウザの二重字幕機能を駆使して直訳と意訳のギャップを分析し、気になったフレーズをワンクリックで単語帳アプリへ同期する。エンタメを楽しみながら圧倒的な情報量を吸収するシステムが完成している。
