原語版でマイクの声を担当したのは、アメリカのコメディ界を代表する巨匠ビリー・クリスタルだ。彼のマシンガントークと即興演劇的なアプローチは、キャラクターの骨格そのものを形成した。ピクサーの制作陣は、ビリー・クリスタルの動きや表情を参考にアニメーションを制作したとされる。
対する日本語版でその大役を担った田中裕二は、単なるビリー・クリスタルの模倣には走らなかった。日本のファンタジー・コメディとして成立させるため、彼は日本語特有の語感やツッコミのニュアンスを巧みに取り入れた。声優業界においても、タレント吹き替えが「原作の魂を再現しつつ新たな価値を生み出した成功例」として高く評価されている。
