多くの渡航者が陥りがちな最大の誤解は、「スリランカ国内の公用語はすべて機械翻訳で代替できる」という思い込みです。ここに、スリランカ公用語翻訳の注意点における見落とせない盲点があります。
第一に、スリランカ憲法上の公用語はシンハラ語とタミル語の2つであり、英語は「連結語（Link Language）」として位置づけられています。都市部のビジネス層や政府高官は極めて流暢なスリランカ英語（Sri Lankan English）を操りますが、地方部や一般市場ではシンハラ語のみが流通しています。ネット上では「全員英語が通じるから翻訳アプリは不要」という言説が散見されますが、これは都市部の一握りのコミュニティに限定された偏った観察です。
第二に、文字エンコーディングの歴史的混乱が残存している点です。2000年代初頭まで普及していた独自の非Unicodeフォント（レガシーフォント）で書かれたPDF資料や古い契約書は、現代のAI翻訳エンジンに通しても文字化けして無意味な英語が出力されます。資料を翻訳ツールに投げる前に、そのテキストが国際標準の「Unicode」で記述されているかを確認するステップを怠ると、深刻な誤訳を見逃すリスクが生じます。
