グローバル展開する主要プラットフォームの中でも、Google翻訳は100以上の言語に対応する圧倒的な手軽さから、多くのユーザーに重宝されています。実際の使い勝手について、ネパール語の日常的な挨拶である「तिमीलाई कस्तो छ?」を入力すると、自然で平易な「元気ですか？」という日本語へと即座に変換されます。Translatizなどの主要なオンライン翻訳エンジンでも同様の結果が得られ、定型句や旅行レベルのコミュニケーションにおいては実用水準に達していることが確認できます。
しかし、SNSや知恵袋、外国人雇用支援の現場からは、より生々しい実態が報告されています。「職場のネパール人スタッフに作業指示を送るためにGoogle翻訳を使ったら、否定と肯定が真逆に伝わって大混乱した」「LINEで送られてきた現地の家族からのメッセージを訳したが、主語が全部『彼』にすり替わっていて意味が読み取れなかった」といった声が目立ちます。文脈の補完が求められる複合文や、現地の俗語・口語表現が混ざったメッセージになると、機械翻訳の精度は急激に低下するのが2026年時点の偽らざる実情です。
