お歳暮やふるさと納税の返礼品としてカニを選ぶ際、表記の違いは送り手の教養を示す指標にもなる。贈り物として木箱や発泡スチロールに詰められたカニは、一般的に「折（おり）」や「箱（はこ）」と数えるのがマナーとされる。単に「カニを3杯送ります」と伝えるよりも、「カニを1折お届けします」と表現する方が、より丁寧で格式高い印象を与える。
マナー講師の佐藤氏は「言葉遣いは相手への敬意の表れです。特に目上の方への贈り物や、ビジネスシーンでの贈答では、パッケージの状態に合わせた助数詞を使うことで、細やかな配慮が伝わります」とアドバイスする。
