ナマケモノたちの魅力は、独特の間を完璧に表現した声優陣の熱演によってさらに引き立てられています。日本語吹き替え版と原語版（英語版）のキャスティングには、それぞれ興味深いエピソードが存在します。
まず、主人公たちを焦らせるフラッシュの日本語吹き替えを担当したのは、実力派声優の村治学さんです。洋画の吹き替えや舞台で培われた抜群の演技力により、言葉の音節を限界まで引き伸ばす独特のセリフ回しを見事に再現しました。なお、原語版の声優はディズニーのアニメーターであるレイモンド・S・パーシーが担当しており、制作スタッフ本人が声を当てている点もファンには知られた事実です。
そして、フラッシュの隣のデスクで働く女性ナマケモノ「プリシラ」の日本語吹き替え声優を務めたのは、お笑いコンビ・ハリセンボンの近藤春菜さんです。「角野卓造じゃねーよ！」でおなじみの近藤さんですが、本作では普段のテンポの良いツッコミを完全に封印。フラッシュ以上にゆったりとした脱力感あふれる声を披露し、絶妙な存在感を示しました。原語版プリシラ役は『アナと雪の女王』のアナ役で知られ、大のナマケモノ好きを公言しているクリステン・ベルが演じています。
