古典にルーツを持つ言葉でありながら、なぜこれほどまでにデジタルネイティブ世代の共通言語となったのでしょうか。そこには、今日も今日とてネット用語元ネタとされるサブカルチャーやネットコミュニティでの再解釈が深く関わっています。
2000年代以降のテキスト系個人サイトから2ちゃんねる（現5ちゃんねる）、そして2010年代半ば以降のTwitter（現X）に至る文化圏において、この言葉は「終わりの見えない過酷なルーティン」を諧謔的（かいぎゃくてき）に表現するキラーワードとして重宝されてきました。例えば「今日も今日とて原稿の締め切りに追われている」「今日も今日とて終電間際」といった社畜・クリエイターの自虐節です。さらに近年では、アイドルやアニメの熱狂的ファンが「今日も今日とて自担が尊い」「今日も今日とて聖地巡礼」など、狂気的な熱量をポジティブに自嘲するスラングへと昇華させました。
現代における今日も今日とて日常会話ニュアンスは、単に「今日も」と述べるだけでは削ぎ落とされてしまう「感情の温度」を付加する機能を果たしています。自身の行動を少し離れた場所から眺め、「やれやれ、相変わらず同じことを繰り返しているよ」と肩をすくめてみせるような、独特のユーモアと自己開示のニュアンスを含んでいるのです。
