Q1：「今日も今日とて」を目上の人や取引先に使っても失礼になりませんか？
A1：明確にマナー違反となります。「今日も今日とて」には単調さへの呆れや自虐といったくだけたニュアンスが含まれるため、目上の人に対して使うと敬意を欠く印象を与えます。ビジネスシーンでは「本日も同様に」「平素より格別のご高配を賜り」などの改まった敬語表現に言い換えてください。
Q2：「今日も今日とて」は最近の若者が作ったネットスラングですか？
A2：ネットスラングではありません。中世・近世の日本語や古典文学に見られる「名詞＋も＋名詞＋とて」という強調構文（例：夜も夜とて）に由来する由緒ある古語表現です。ただし、近年SNS上でオタク文化や社畜ミームとして再評価されたことで、若者言葉のように認知されているのが実情です。
Q3：英語で「今日も今日とて」の自虐的なニュアンスを伝えるにはどう言えばいいですか？
A3：状況によって使い分けが可能です。単調な日々の繰り返しを自虐的に表すなら「Just another day」や「Same old, same old」、連日の重労働を強調したいなら「Day in and day out」、淡々と日課をこなすニュアンスなら「Another day, another dollar」などが適しています。
