世界的な大ヒットとなった『鬼滅の刃』において、この屈指の名台詞が英語圏でどのようにローカライズされたのかを比較すると、言語による文化的ニュアンスの違いが浮き彫りになります。
公式英語版（漫画・アニメ吹替版）では、主に以下のような英訳が採用されています。
- 公式英訳例1："Don't ever give others a chance to murder you!"（他人に自分を殺す機会を絶対に与えるな！）
- 公式英訳例2："Never let others hold the power of your life and death."（自分の生き死にの力を他人に握らせるな）
- 直訳的アプローチ："Do not hand over the power over your life and death to someone else."
日本語の「生殺与奪」には、法的な処罰権や運命の支配といった重層的な歴史的響きが含まれますが、英語圏では「自衛の主導権を放棄するな（Don't surrender your agency）」という、個人の主体的権利の文脈として強く解釈され、海外ファンコミュニティでも高い共感を呼びました。
