漢字の意味を紐解けば、両者の決定的な差は一目瞭然だ。「教授」の「授」は、受け継ぐ、授けるという意味を持ち、長年培われた専門知識や技術、学問、芸術などを継続的に教わる場面で用いられる。単なる情報の伝達ではなく、教えを受ける側の成長を伴うような深い学びを指す言葉だ。
一方、「教示」の「示」は、差し示す、知らせるという意味にとどまる。ビジネスにおける手続き、書類の提出期限、連絡先、作業の進め方など、一時的かつ具体的な情報やノウハウを尋ねる際にはこちらが適している。言葉の受容性について言及するNHK放送文化研究所の調査研究においても、文脈に応じた適切な語彙選択がコミュニケーションの滑らかさを左右することが指摘されている。
