あのアフレコ現場には、異様な緊張感が漂っていた。主人公・健二の声を演じた神木隆之介は、当時まだ十代半ば。幾度ものテイクが重ねられる中、監督の細田守が求めたのは、綺麗に整えられた演技ではなく、声が掠れ、息が絶えだえになるほどの生々しいリアリティだった。
「本当に世界を背負わされているような感覚だった」と後に語られた通り、画面上で鼻血を拭いながら計算を続ける健二の姿と、マイクの前で限界まで声を張り上げるキャストの姿が完全に重なり合っていた。キーを叩く直前の途切れ途切れな息遣い、そして絶叫。計算された演出を超えた衝動が、あの歴史的名台詞に命を吹き込んだのだ。
