日本語にはたぬきを使ったユニークなことわざや慣用句が数多く存在します。これらは直訳しても英語圏では意味をなさないため、英語圏に存在する同等のカルチャー表現に置き換える必要があります。
■ 狸寝入り（たぬきねいり）
都合の悪いときに眠ったふりをすることを指す「狸寝入り」は、英語では「play possum」という決まり文句を使います。アメリカに生息するオポッサム（フクロネズミ科）が危険を感じると死んだふりをする習性に由来する表現です。より直接的に「feign sleep」や「pretend to be asleep」と表現しても同じ意味が伝わります。
■ 捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）
手に入るか分からないものをあてにして計画を立てる戒めの言葉は、英語圏では鶏の卵に例えられます。最も有名な対応ことわざは「Don't count your chickens before they hatch.（卵がかえる前にヒヨコの数を数えるな）」です。国や文化が変わっても、人間の心理を描いた戒めには共通点があることが分かります。
■ 「たぬき親父」や人を化かすスラング
抜け目がなく腹黒い人物を「たぬき親父」と呼ぶことがありますが、英語圏で人を騙す狡猾な動物のシンボルは「キツネ（fox）」です。そのため、英語のスラングや比喩では「a sly old fox」や「a crafty person」と表現するのが最も近いニュアンスになります。
