ビジネスメールの結びや、同僚・顧客への定期連絡において相手の体調や状況を思いやる一言を添えたい局面は頻繁に訪れます。一方で、友人同士のチャットではもっとくだけたスラングや口語が交わされます。このトーン＆マナーの境界線をしっかりと掴んでおきましょう。
■ ビジネスメールで使える紳士的な表現
フォーマルな通信文では、命令形に近い直接的な表現を避け、丁寧な祈念文にするのが国際標準です。
・「Please take care of yourself.（どうぞご自愛ください）」
・「Please stay safe and take good care.（体調や健康にご留意ください）」
気候変動による酷暑や寒波、季節性の感染症流行期には、「Stay healthy during the season transition.（季節の変わり目、健康にお気をつけてお過ごしください）」のような配慮ある文言が、信頼関係の構築に寄与します。
■ 友達同士で飛び交うカジュアルな別れ際表現
同級生や気心の知れた同僚同士では、形式ばった表現を敬遠し、短くリズミカルなフレーズが好まれます。
・「Stay safe!（気をつけてね！無事でね！）」
社会情勢やパンデミックをきっかけに定着し、現在では気軽な別れ際の定番挨拶となりました。
・「Watch your back.（油断するなよ、気をつけてな）」
映画などでも耳にするストリートニュアンスを含んだ口語で、危険なエリアへ出かける友人に対する冗談めかした忠告などにも使われます。
・「Keep your eyes peeled.（目を皿にして気をつけておけよ）」
特定のターゲットを探す際や、混雑した場所での注意喚起として使われる表現です。
