言葉の変化を客観的に記録する『三省堂国語辞典』の近年の改訂作業においても、この「読み方の揺れ」は大きな議論の対象となった。従来は「かんみどころ」を主見出しとし、「あまみどころ」は誤読あるいは補足的な扱いにとどまるケースが多かった。
しかし最新の編纂方針では、現実の社会で使用されている実態を尊重する姿勢が強まっている。社会で広く使われ、人々に意味が確実に伝わるのであれば、それはもはや単なる「間違い」ではなく「許容される異体読」あるいは「定着した慣用読み」として辞書に記載されるべきだという判断だ。日本語の規範が、厳格な固定化から柔軟な寛容さへとシフトしている証左と言える。
