タイトルにもなっているEasy On Me（カタカナ読み方：イージー・オン・ミー）は、英語の日常会話やイディオムとして頻繁に使われる表現です。基本形である「go easy on someone」は、「〜を手加減する」「〜を大目に見てあげる」「〜を寛容に扱う」という意味を持ちます。
本作においてアデルはこのフレーズを、かつての夫へ向けた別れの言葉としてだけでなく、「まだ若く未熟だった自分自身への赦し」、そして何よりも「両親の別離に戸惑う幼い息子への切なる懇願」として歌い上げています。
アデルが楽曲内で感情を爆発させるサビの歌詞和訳と、そこに込められた感情の機微を紐解いてみましょう。
【サビの歌詞対訳】
"Go easy on me, baby"（どうか私を責めないで、大目に見てほしいの）
"I was still a child"（あの頃の私は、まだあまりにも幼くて）
"Didn't get the chance to feel the world around me"（自分の周りの世界をしっかり感じるチャンスさえなかった）
"I had no time to choose what I chose to do"（自分で選んだ道が何をもたらすのか、立ち止まって選ぶ時間すらなかったの）
当時20代前半の若さで世界的なスーパースターとなり、家庭を築いたアデル。彼女は自らのキャリアの重圧と人生の選択の中で、いかに必死にもがきながら生きていたのかを赤裸々に告白しています。
