専門的な会話を交わす際、日本語の固有表現をそのまま英語の説明に組み込むアプローチが効果的だ。たとえば、刀身に浮き出る波状の模様「刃文（Hamon）」は、「The distinctive wave-like pattern on the blade created during the quenching process（焼き入れ工程で生まれる特徴的な波状模様）」と説明すると、海外のコレクターやファンの理解が一気に深まる。
同様に、原料となる「玉鋼（Tamahagane）」は「High-grade steel made from iron sand using traditional smelting methods（伝統的なたたら製鉄で作られる高純度の鋼）」、収める「鞘（Saya）」は「Scabbard」や「Sheath」と表現される。また、幾重にも金属を叩き伸ばす「折り返し鍛錬」は「Folding technique」と訳され、不純物を取り除き強度を高める伝統技術として高い関心を集めている。
