一目惚れは万国共通の感情であり、洋楽の世界でも「Love at First Sight（一目惚れ）」を題材にした名作が数多く存在します。邦楽との最大の違いは、そのダイレクトで情熱的な言葉のエネルギーにあります。
例えば、ブルーノ・マーズの代表曲『Just the Way You Are』では、相手のありのままの姿に一目で魅了され、「君が笑うと世界が立ち止まって見とれてしまう」というストレートな賛美が歌われます。和訳を通じてその世界観に触れると、奥ゆかしさを重んじる日本語表現とはまた異なる、突き抜けた肯定感とストレートな愛の力強さに圧倒されます。
また、テイラー・スウィフトの『Enchanted』では、パーティー会場で見知らぬ相手と目が合った瞬間の魔法のようなきらめきと、「お願いだから誰のものでもありませんように」と祈る切実なモノローグが描かれています。言語の壁を越えて心に刺さる普遍的な心理描写は、洋楽の一目惚れソングが国境を越えて愛される大きな要因となっています。
