言葉の変遷を長年追跡している国立国語研究所の各種意識調査によると、一般の意識においては「充分」と「十分」の両者が根強く共存していることが示されている。感情的・主観的な充足感を表現したい時には「充分」、客観的な数値や分量を指す時には「十分」と無意識に使い分ける人も少なくない。
言語学者の金田一秀穂氏は、こうした表現の揺れについて、日本語の持つ豊かさの一面であると指摘する。漢字が持つイメージやニュアンスを書き手が選び取り、微妙な感情の陰影を表現すること自体は文化的な営みだ。ただし、それが読者への誤解や不快感に繋がらないよう、文脈に応じた適切な配慮が必要であると説く。
