カナダの作家ルーシー・モード・モンゴメリの名作『赤毛のアン』を、太平洋戦争という未曾有の困難の中で命がけで日本語へ翻訳した人物、それが村岡花子である。裕福とは言えない貧しい家庭に生まれながらも、並外れた学究心と英知で東京の修和女学校へと進学。そこで出会った英米文学と言葉の魅力が、彼女のその後の人生を大きく決定づけることとなった。
単なる成功譚にとどまらない深いドラマ性が、本作を極めて質の高い伝記ドラマたらしめている。幾多の苦難や空襲の火の手にさらされながらも、彼女は原書を抱きしめて守り抜いた。言葉が持つ希望の力を信じ抜いた一人の女性の気高さは、現代を生きる私たちの胸にも鋭く刺さる。
