検索エンジンで「彼女お借りします 実写」と入力すると、サジェストに「ひどい」という不穏な単語が浮上します。取材班が過去のデータログや放送当時のSNSトラフィックを精査したところ、この悪評の大半は「放送開始前における先入観とアレルギー反応」に起因していたことが判明しました。
原作の木ノ下和也は、見栄っ張りで優柔不断、妄想癖が激しく、少年漫画の主人公としては異例なほど読者から「クズ男」と叩かれやすい性格設定です。そのため、キャスティング発表の段階で以下のような強い反発が巻き起こりました。
- 原作至上主義層の拒絶感：「あの独特のテンポやエロコメ要素を深夜30分ドラマで再現できるはずがない」という定型的な実写化嫌悪。
- アイドル起用への懸念：「なにわ男子の大西流星では綺麗すぎて、和也の泥臭いみじめさや下心が表現できないのではないか」「ファンへの配慮で毒抜きされた中途半端な作品になる」という懸念。
- ヒロイン像への乖離：スタイル抜群で完璧な女性として描かれる水原千鶴を、当時10代だった桜田ひよりが演じることに対するプロポーション面での比較論争。
ところが、第1話がオンエアされるや否や、視聴者の空気は一変しました。画面に映し出されたのは、キラキラ感を微塵も残さず、顔面を歪ませて絶叫し、ベッドの上で悶絶する大西流星の圧倒的な「顔芸」と体当たり演技でした。事務所のパブリックイメージをかなぐり捨てたその怪演ぶりに、視聴者からは「想像以上に和也そのもの」「情けなさすぎて逆に清々しい」という好意的な評価が殺到したのです。
