日本の漫画が海外へ輸出される際、最も困難を極めるのが「現地の言語や文化を逆輸入した作品」のローカライズです。第5部『黄金の風（イタリア現地タイトル：Vento Aureo）』がイタリアで出版・配信された際、現地読者の間では非常にユニークなリアクションと議論が巻き起こりました。
1. 「食べ物の名前」に対する現地ファンの戸惑いと熱狂
日本人読者にとって「プロシュート」や「パンナコッタ」はどこか洗練されたお洒落な響きに聞こえます。しかし、イタリア人読者から見ると「生ハム」「洋生菓子」「黒リゾット」という名前の凶悪な殺し屋たちが命がけの死闘を繰り広げている状態になります。現地のSNSやアニメコミュニティでは当初「シリアスなシーンなのに食材が喋っていて笑ってしまう」という反応も見られましたが、物語が進むにつれてその圧倒的な覚悟と格好良さに魅了され、「今ではプロシュートという単語を聞くだけで兄貴の生き様を思い出して胸が熱くなる」と高く評価されています。
2. 決め台詞「アリーヴェデルチ」の翻訳処理
日本語版では「異国情緒あふれるトドメの決め台詞」として機能していた「アリーヴェデルチ」ですが、イタリア語版の翻訳においては日常会話の単語に戻ってしまいます。そのため、現地のアニメ吹替版では声優が極めて低く冷徹なトーンで発音し、語尾に特別な溜めを作るなど、日常語でありながら絶対的な死を告げる特別な言霊として響くよう緻密な演技プランが施されました。
3. メローネの「ディ・モールト」に対する現地の解釈
文法的に誤りである「Di molto」について、現地イタリアのファンは「文法はおかしいが、メローネという変態的な暗殺者の奇怪さを表すスラングとして完璧に成立している」と好意的に受け止めています。現在ではイタリアのジョジョファンの間でもミーム（ネット上の定番ネタ）として定着しており、あえて文法を崩した愛嬌ある表現として愛されています。
