2007年に放送されたテレビアニメ版と原作漫画を比較すると、描写のトーンに驚くほどの乖離が存在します。夕方枠のアニメ版は、当時の低年齢層の視聴者層に配慮し、全体的に明るいコメディタッチの魔法少女アニメとして再構築されました。
原作で読者を震撼させた「クローン人間としてのドロドロとした苦悩」「過酷な寿命描写や激しい吐血シーン」「神化に伴う肉体崩壊のグロテスクな描写」は大幅にカットまたはマイルドに緩和。烏丸家との決着も後味の良い形にアレンジされています。
そのため、「アニメから入って原作を読んだら、あまりのダークさに度肝を抜かれた」というファンが続出することになりました。原作本来の持つ重厚なサスペンスと哀切を味わうならば、コミックス版の通読が必須といえます。
