ネット上の情報や機械翻訳で頻繁に見られる危険な誤用パターンを検証します。
「お疲れ様」を意味する「スゴハセヨ」を目上に使う過ち
韓国語学習者が最も犯しやすい失敗が、別れ際に「頑張ってください」のつもりで「수고하세요（スゴハセヨ）」と言ってしまうことです。
「수고（苦労）」という名詞を含むこの言葉は、本来「苦労してください」という意味を持ちます。韓国の語法上、目上の人が目下の人を労う表現であるため、部下が上司に向かって「수고하세요」と言うのは重大なマナー違反にあたります。目上の相手には「お疲れ様でした」の代わりに「お先に失礼します（먼저 들어가 보겠습니다）」や「良い一日をお過ごしください（좋은 하루 되세요）」を使うのが正しい作法です。
「頑張れ」の押し付けを避ける心理的配慮
現代の韓国における若者カルチャーや心理学的なコミュニケーション論では、すでに極限まで努力している相手に対して「頑張れ（힘내）」と言い続けることが、かえって精神的負荷（心理的リアクタンス）を与えるという議論が一般的です。
本当に疲れ切っている友人や同僚には、「力を出せ」と鼓舞するよりも、「무리하지 마（ムリハジ マ／無理しないで）」や「쉬엄쉬엄 해（シュオムシュオム ヘ／休み休みやってね）」と声をかける配慮が、近年の人間関係において高く評価されています。
