近年、保護者世代が子どもの歴史教科書を開いて驚くのが、「百済（ペクチェ / くだら）」という表記です。テストの解答や授業での扱いに戸惑う声も少なくありませんが、この変化には明確な学術的・教育的理由が存在します。
現代の韓国語において、「百済」はハングルで「백제」と表記され、発音記号では［Baekje］、カタカナ表記では「ペクチェ（またはペクジェ）」と発音されます。1980年代以降、日本の文部科学省の教科書検定基準において、アジア諸国の地名・人名をできる限り「現地での呼称・原音」に近づけて表記する方針が定着しました。
ただし、百済に関しては日本古代史において「くだら」という呼称があまりにも深く根付いているため、完全な切り替えではなく「ペクチェ（くだら）」という併記の形が主流となっています。日本史の文脈では伝統的な「くだら」、東アジア史や世界史の文脈では原音に近い「ペクチェ」と使い分けられる場面も増えています。
