半世紀におよぶ輝かしいキャリアの裏には、ネット上で誤解されがちな事実や、あまり知られていない制作現場のドラマが存在します。
代表的な事例が、『名探偵コナン』白鳥警部役のキャスト交代に関する舞台裏です。ネット上では「前任者の声を完全にコピーした」と語られることがありますが、実際の現場アプローチは異なります。突然の訃報を受けて役を引き継いだ際、井上は生前の塩沢兼人さんと旧知の仲であり、深い敬意を抱いていました。関係者の取材録によると、井上は「塩沢さんの声色を機械的に真似るのではなく、彼が白鳥警部に吹き込んだ気品とエスプリの精神を引き継ぐ」ことを強く意識したと述懐しています。結果として、初代への敬意を払いつつも、井上ならではの温かみのある白鳥警部像が完成したのです。
また、『夏目友人帳』のニャンコ先生と斑の演じ分けについても、よくある誤解が存在します。「別々に録音して後から音声を合成しているのではないか」と推測されることがありますが、実際のアフレコ現場では同一の収録テストの中で、井上自身の瞬時の声帯コントロールによって切り替えられています。高音の「ニャンニャン」というコミカルなセリフから、間髪を入れずに重低音の「夏目、そこを動くな」という斑のセリフへ移行する妙技は、現場の共演声優たちをも唸らせる圧巻の職人技です。
