日本人グループが海外で最もトラブルに発展しやすいのが、複数人での割り勘頼み方英語および別々に会計英語表現の運用です。日本の居酒屋感覚で「最後にテーブルで伝票を人数分に細かく分けてほしい」と要求すると、現場に大きな混乱を招くことがあります。
欧米の多くのレストランシステムでは、1枚の伝票を商品ごとに個別のレシートに分割再発行する作業に多大な手間がかかります。ファインダイニングや混雑時間帯の店舗では、システム上「Separate checks（個別会計）」自体をポリシーとして拒否している場合も珍しくありません。複数人で支払いを分ける際は、以下の2つの手法を明確に区別してリクエストするのが鉄則です。
1. 金額を均等に等分して複数カードで決済する場合（推奨）：
「Could we split the bill equally onto three cards?（金額を3枚のカードで均等に分割していただけますか？）」
これは店側のシステム的負担が最も少なく、最も歓迎される割り勘のスタイルです。
2. 注文ごとに明細を完全に分けたい場合（事前申告が前提）：
「Can we do separate checks?（お会計を別々にできますか？）」
これをスムーズに通すためには、食事が終わってからではなく、最初の注文時（Ordering phase）に「We would like separate checks, please」と宣言しておく必要があります。事前に伝えておけば、サーバーは最初から座席ごとに伝票を分けて登録できるため、退店時のトラブルを完全に回避できます。
また、パブやバーお会計英語頼み方にも特有のプロトコルが存在します。現地のバーでは注文の都度支払う「Cash on delivery」のほか、注文をまとめて最後に精算する「タブ（Tab）」のシステムが一般的です。バーテンダーにクレジットカードを預ける際は「Could I open a tab?（ツケを作ってください）」と伝え、退店時には「Could I close my tab?（ツケを精算してください）」と申し出ます。この仕組みを知らずにカードを返してもらえないと騒ぎ立ててしまうのは、旅行者が陥りがちな典型的な誤解の一つです。
