Q1:「輪をかけて」を目上の人に対する敬語表現の中で使っても失礼になりませんか?
A1:文法的な間違いではありませんが、「輪をかけて」は口語的でくだけた印象を与える場合があります。目上の相手や取引先に対しては「一層」「一段と」「より一層」などの改まった表現を用いるのが適切です。
Q2:「輪をかける」と「輪を増す」という言葉に違いはありますか?
A2:同義語として扱われます。「輪を増す」も「輪をかける」と同様に程度を一層強める意味を持ちますが、慣用句としての定着度や使用頻度としては「輪をかけて(輪をかける)」のほうが一般的です。
Q3:なぜ良い意味よりも悪い意味で使われることが多くなったのですか?
A3:言葉の性質として、不満や困難といったネガティブな感情を強調する際に強い修辞表現が好まれる傾向があるためです。結果として「輪をかけてひどい」といった用例が定着し、悪い意味の印象が先行するようになりました。