英語学習者の多くは「win＝試合に勝つ」という一対一の日本語訳で暗記しがちですが、これこそが表現の幅を狭める最大の要因です。実際のネイティブ表現やビジネス英語において、winは「努力や説得の末に望ましいものを手に入れる」という幅広い他動詞として機能します。
実務や日常で頻出するwinの例文と意味を見ていきましょう。
- 信頼や支持を獲得する（win someone's trust / win support）：
His dedication eventually won the client's trust.（彼の献身的な姿勢が、最終的にクライアントの信頼を勝ち取った） - 人の心を惹きつける（win someone's heart）：
Her brilliant performance won the hearts of the audience.（彼女の素晴らしいパフォーマンスは観客の心を掴んだ） - 契約やビジネスを受注する（win a contract / win a deal）：
Our engineering team won a multi-million dollar government contract.（当社のエンジニアリングチームは数百万ドル規模の政府契約を勝ち取った） - 議論や論争で勝利する（win an argument）：
It is pointless to try to win an argument with someone who refuses to listen.（耳を傾けようとしない相手と議論で言い争っても無意味だ）
このように、目的語には抽象的な価値（信頼、心、権利、合意）が幅広く置かれます。「努力によって手繰り寄せる」というコア・イメージを理解することが、応用力を高める決定打となります。
