「愛歌」の読み方を巡って最も多く交わされるのが、「あいか」なのか「まなか」なのかという議論です。結論から言えば、どちらも漢字本来の語源や伝統的な名乗り（人名訓）に基づいた正統な読み方であり、優劣や正誤の区別はありません。
一般的に最も普及しているのは「あいか」です。「愛（アイ）」の音読みと、「歌（カ）」の音読みをストレートに繋げた自然な構成で、耳馴染みがよく可憐な印象を与えます。響きの明るさから、幅広い年代に受け入れられやすい王道の読み方といえます。
一方で、風情ある響きとして根強い支持を集めるのが「まなか」です。「愛」という漢字には、古語で愛おしい存在や大切な人を指す「愛し（まな）」という読みが存在します。「まな娘（愛娘）」や「まな弟子（愛弟子）」という言葉に見られる通り、歴史ある大和言葉の名残です。名乗りとして認められている「まな」に「歌（か）」を合わせることで、文学的で気品ある佇まいを生み出します。
さらに視野を広げると、愛歌珍しい読み方として以下のような名付け実例も存在します。
- いとか：「愛（いと）しい」の訓読みに由来する、古風で雅やかな響き
- めぐか：「愛（めぐ）む」という慈愛の意味を込めた響き
- えか：「愛」の慣用的な名乗り音「え」を用いた、洗練された短音の響き
- かのん：「歌」を「音（のん）」と連想させたり、「愛歌」全体で音楽の「カノン」を想起させたりする現代的な響き
漢字の意味に立ち返ると、「愛」は他者を思いやる深い情愛や慈しみを表し、「歌」は心情をリズムに乗せて表現し、人々の心を和ませる行為を意味します。愛歌名前意味由来の根底には、「自分自身と周囲を愛し、人生を歌うように軽やかに、そして周囲を励ますような存在になってほしい」という温かな願いが込められています。
