プライベートやSNSでのコミュニケーションでは、より親しみのある表現が飛び交います。友人同士のフランクなやりとりから、相手から「お疲れ様」と言われた際の自然な返し方まで整理しました。
親しい間柄で使うタメ口（パンマル）
友人や年下の相手に対しては、短く気持ちを伝えるフレーズが多用されます。
- 「수고했어（スゴヘッソ）」：お疲れ！一番オーソドックスな表現です。
- 「오늘도 고생했어（オヌルド コセンヘッソ）」：今日も一日お疲れさま。労苦を労う温かい響きがあります。
- 「수고수고（スゴスゴ / チャット略語：ㅅㄱ）」：おつおつ！LINEやカカオトークのテキストで若者が使う砕けた略語です。
「お疲れ様」と言われたときの上手な返答（リプライ）
相手から労われた際、ただ黙っていたり直訳の「あなたもお疲れ様」を返したりするのではなく、関係性に応じた返答を返すと非常にスマートです。
- 同僚・同等から言われた場合：「〇〇씨도 수고하셨어요（〇〇シド スゴハショッソヨ / 〇〇さんもお疲れ様でした）」
- 上司・先輩から言われた場合：「감사합니다! 〇〇님도 편안한 저녁 되세요（カムサハムニダ！ 〇〇ニムド ピョナナンチョニョク トェセヨ / ありがとうございます！ 〇〇様も穏やかな夕べをお過ごしください）」
- 友人から言われた場合：「응, 너도 수고했어! 푹 쉬어（ウン、ノド スゴヘッソ！プク スィオ / うん、そっちもお疲れ！ゆっくり休んでね）」
