比較言語学 (Comparative Linguistics)の視点に立つと、実はネパール語 (Nepali Language)と日本語 (Japanese Language)には意外な共通点が存在する。両言語ともに「主語＋目的語＋動詞（SOV）」の語順を持ち、日本語の助詞に相当する後置詞が存在する点だ。この構造的類似性は、学習者や翻訳者にとって大きなアドバンテージとなる。
しかし最大にして最初の関門は、やはりデーヴァナーガリー文字 (Devanagari Script)の解読だろう。文字の視覚的複雑さに惑わされがちだが、子音と母音の組み合わせ規則さえ掴めば、発音と表記の一致率は英語よりも高い。語順が同じだからこそ、文字の壁さえ越えれば直感的な理解へのハードルは一気に下がるのだ。
