英文ビジネスメールでも、メールの末尾で再度感謝を伝える習慣は広く存在します。日本語の直訳に縛られず、ネイティブが自然に用いる表現を押さえておくとコミュニケーションが円滑になります。
最もスタンダードかつ自然な表現が "Thank you once again for..." または "Again, thank you for your support." です。冒頭で "Thank you for your time today." と述べた上で、結びの直前に "Once again, thank you for your valuable insights." と添える構成は、英語圏のビジネス環境でも非常に丁寧で好印象を与えます。
さらにフォーマル度を高めたい場合は、"I would like to reiterate my sincere gratitude for your assistance."（貴殿のご支援に重ねて心よりの感謝を申し上げます）といった表現が用いられます。
