「黑客帝国」というタイトルに対する日中の映画ファンの反応や評価・感想を見ると、時代ごとの受け止め方の変化がよく分かります。
中国の大手レビューサイト「Douban（豆瓣）」などでは、映画自体の圧倒的な高評価とともに、「今振り返っても『黑客帝国』という訳は神がかり的なローカライズだった」と称賛する声が多数を占めています。90年代末、インターネット黎明期にあった中国において、「黑客」という最先端の単語を世間に広く普及させた文化的インパクトも評価されています。
日本のネット上でも、「漢字の圧が強くてかっこいい」「初見では何の映画か分からなかったが、設定を知ると『マトリックス』以上に内容を的確に表している」と、そのネーミングセンスに感銘を受ける声が多く寄せられています。
