感謝を伝えるはずの言葉が、選び方を誤ると無用な違和感を生んでしまうケースがある。特に義母へのメッセージにおいて、最も注意すべきなのは「評価」や「老い」を過度に意識させる言いまわしだ。
たとえば「いつまでも若々しくいてください」という表現。褒め言葉のつもりでも、人によっては「年老いたと言われているようだ」と受け取られかねない。ここは「いつまでも元気で」「笑顔あふれる毎日を」と言い換えるのがスマートな大人の配慮だ。
また、「体を休めてのんびりしてください」という労いも、現役で多忙に活動している母親にとっては「衰えたと見なされた」と映ることがある。「充実した素敵な毎日をお過ごしください」といった前向きな表現へとシフトさせるのが好ましい。
さらに、実母に対して甘えから出る「愚痴や弱音」を長々と書き連ねるのも避けたい。近況報告は明るいトピックに絞り、相手を主役にする視点を失わないことが、失敗しないための最大の防御策となる。
