公開当時、芸能人やタレントが海外アニメーションの吹き替えを務めることに対して、アニメファンや映画ファンの間では「話題性先行のキャスティングではないか」という強い警戒感がありました。しかし、『塔の上のラプンツェル』の日本語吹き替え版が公開されるや否や、塔の上のラプンツェル 吹き替え 評判は瞬く間に好意的なレビューで埋め尽くされることになります。
絶賛の最大の理由は、中川翔子さんが元々持っていた確かな声優スキルと、キャラクターに対する深い解釈力にありました。中川さんはそれ以前にも『天元突破グレンラガン』（ニア役）や劇場版『ポケットモンスター』シリーズなど、数多くのアニメ作品で実績を積んでおり、中川翔子 声優 経歴 代表作を語る上でも基礎的な発声や感情表現の技術はプロ声優と比べても遜色のないレベルに到達していました。
ウォルト・ディズニー・ジャパンの制作発表および公式インタビューによると、中川翔子 ディズニー 担当理由はネームバリューによる抜擢ではなく、米国ディズニー本社（Disney Character Voices International）が実施した厳正なブラインドオーディションによるものです。本国オリジナル版でラプンツェルを演じたマンディ・ムーアのハスキーでありながら天真爛漫なトーン、そして18年間の幽閉生活から解放された少女の危うさと生命力を、中川さんの声質が見事に体現していたことが決定打となりました。
制作現場の逸話として知られているのが、アフレコ収録時における中川さんの徹底した役作りです。18年間塔の外を知らなかったラプンツェルが外の世界へ足を踏み出した瞬間の、爆発的な喜びと母親を裏切った激しい罪悪感が交互に押し寄せる名シーンでは、過呼吸寸前になるほどの熱量でテイクを重ね、ブース内の音響監督を唸らせたというエピソードが残されています。
