相原実貴による大ヒット少女漫画（小学館『Cheese!』連載）とフジテレビのドラマ版には、メディア特性の違いによる顕著なアレンジが加えられています。この相違点を把握することで、ドラマ版の脚本がいかに緻密に構築されていたかが浮き彫りになります。
最大の違いは、作品のトーンとキャラクターの倫理観にあります。原作漫画は非常に大人向けのテイストが強く、高嶺の性格もより強引でダークな一面を持ち、寺の監禁部屋に潤子を閉じ込めるなどサスペンスフルな官能描写が多用されていました。一方、ドラマ版では月9のゴールデンタイム放送に合わせて全年齢向けにリファインされ、高嶺の強引さは「不器用すぎる純粋さ」へとマイルドに変換されています。
また、ヒロイン・桜庭潤子の人物描写にも現代的な価値観が反映されました。原作以上に「自立したプロフェッショナルな英会話講師」「ニューヨーク勤務の夢を自力で叶えたいキャリア志向」が強調され、単なるシンデレラストーリーではなく、「伝統的な家制度への従属」と「個人のキャリア実現」の衝突という普遍的な女性の葛藤がドラマの主軸に据えられたのです。この脚本アレンジが、20代から40代の働く女性層からの圧倒的な共感と高いタイムシフト視聴率を獲得する決定打となりました。
