Q1：look upとcheckの違いは何ですか？
A1：look upは「辞書やネットなどから新たな情報を引く・参照する」行為を指します。一方、checkは「すでに知っている情報や状況が正しいかどうかを確認・照合する」ニュアンスが強くなります。
Q2：辞書を引くとき、「look up a dictionary」と言っても通じますか？
A2：誤りです。look upの目的語には「調べる対象（wordやmeaning）」が来ます。「辞書で単語を調べる」と言いたい場合は、「look up the word in a dictionary」または「consult a dictionary」と表現します。
Q3：ビジネスメールで「調べてご連絡します」と書く場合、look upは使えますか？
A3：よりフォーマルな文脈では、「investigate」や「look into（調査・検討する）」、「confirm（確認する）」などが好まれます。社内チャットや同僚とのやり取りであれば「I'll look it up and get back to you.」でも十分に自然です。
