日本の文化的な情緒を感じさせる「相合傘」は、英語ではシンプルに「1本の傘を誰かと共有する」という動詞shareを使って表現します。
相合傘にまつわる定番フレーズ
- share an umbrella with ~：〜と相合傘をする
例文：Can I share an umbrella with you?（相合傘してもいい？） - under one umbrella：1つの傘の下で
例文：They walked home together under one umbrella.（彼らは相合傘をして一緒に歩いて帰った。） - Would you like to get under my umbrella?：私の傘に入りませんか？（スマートに傘に入れてあげる際の気配り表現）
急な雨で困っている同僚や友人に傘を貸すときは、「You can borrow my spare umbrella.（予備の傘があるから使っていいよ）」と声をかけると親切です。
