英語でお会計を指す単語として双璧をなす「Check」と「Bill」ですが、この二者の違いは単なる同義語のバリエーションではなく、明確な地理的・文化的な境界線が存在します。
米国およびカナダを中心とする北米地域では、レストランの勘定書を「Check」と呼ぶのが圧倒的多数派です。一方、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、ならびに英語が広く通用するヨーロッパ諸国やシンガポールなどでは「Bill」が日常的に使われます。アメリカ国内で「Could we get the bill?」と言っても文脈上確実に通じますが、イギリスのパブやレストランで「Check」を連呼すると、アメリカ英語特有の表現としてやや浮いた印象を与えることがあります。
さらにビジネス渡航や経費精算が絡む場面で必須となるのが、レシート領収書英語の正確な使い分けです。一般的に受け取る支払い明細は「Receipt」ですが、企業経費の精算に耐えうる品目ごとの詳細な領収書が必要な場合は「Could I have an itemized receipt?」と明確に伝える必要があります。ヨーロッパや豪州では付加価値税（VAT/GST）の記載された「Tax Invoice」の発行を求められるケースも多く、単にレシートをもらうだけでは後々の経理処理で不備が生じるリスクがあります。
