教科書や解説書で頻繁に同一視されるのが、福澤の「脱亜論」と標語としての「脱亜入欧」です。しかし、厳密な史料批判を行うと、両者の間には見過ごせないギャップが存在します。
決定的な事実として、『時事新報』に掲載された『脱亜論』の原文には「脱亜入欧」という成句は一度も出現しません。福澤が用いたのはあくまで「亜細亜東方の悪友を謝絶する」「西洋の文明国と進退を共にす」という表現であり、「アジアを脱してヨーロッパの一員になる」という過度な同一化を主張したわけではありませんでした。福澤が重視したのは、国際法規(万国公法)を共有できる合理的な国家群のルールに合わせることであり、日本固有の独立と主権を死守することに力点がありました。
「脱亜入欧」という四字熟語が広く定着したのは、第二次世界大戦後、日本の近代化の歪みやアジア侵略のイデオロギー的根源を批判する文脈において、歴史学者や知識人によってスローガン的に総括された結果です。