相手から「You are the best!」と声をかけられたとき、日本人が無意識に「No, no, I'm not...（いえいえ、私なんて…）」と否定から入ってしまうと、相手の好意を拒縮してしまう形になりかねません。英語圏では感謝を快く受け止め、軽やかに返すのがマナーです。
状況に応じた代表的な返答フレーズをまとめました。
【最も自然で万能な返し】
・Anytime!（いつでも言ってね / いつでも力になるよ）
・Glad I could help!（お役に立ててよかった！）
・Happy to help!（喜んで協力するよ！）
【軽快に受け流すカジュアルな返し】
・No problem at all!（全然たいしたことないよ！）
・Don't mention it.（お礼なんていいよ。）
【相手も褒め返す気の利いた返し】
・Right back at you!（あなたこそ最高だよ！）
・You too!（そっちこそね！）
【職場で使える少し控えめな返し】
・Just doing my job!（自分の仕事をしたまでですよ。）
・It was my pleasure.（どういたしまして、光栄です。）
