日本においてミッフィーが「うさこちゃん」という名前でも親しまれている背景には、日本の児童文学界の礎を築いた名訳者と出版社の歴史が存在します。
1964年、福音館書店が『子どもがはじめてであう絵本』シリーズとして日本で初めてブルーナの絵本を刊行しました。翻訳を手がけた児童文学者の石井桃子氏は、オランダ語の「ナインチェ（小さいうさぎ）」の持つ素朴で可愛らしいニュアンスを日本の子供たちへ届けるため、日本語として自然で親しみやすい「うさこちゃん」という名前を考案しました。
その後、英語圏向けに名付けられた「Miffy（ミッフィー）」という呼び名がグッズ展開やテレビアニメ放送を通じて広く浸透したため、現在では「絵本の世界＝うさこちゃん」「キャラクターグッズ＝ミッフィー」という形で自然に呼び分けられ、並行して愛されています。
