クリスティーナ・ペリーが紡いだ言葉は、極めて平易な英語でありながら、詩的な深みを湛えています。カタカナ発音の目安と、言葉の奥にある情景を汲み取った日本語訳をセクションごとに確認します。
【Verse 1】
Heart beats fast, colors and promises
（ハート ビーツ ファスト / カラーズ アンド プロミシズ）
How to be brave? How can I love when I'm afraid to fall?
（ハウ トゥ ビー ブレイヴ / ハウ キャン アイ ラヴ ホウェン アイム アフレイド トゥ フォール）
But watching you stand alone, all of my doubt suddenly goes away somehow
（バット ウォッチング ユー スタンド アローン / オール オブ マイ ダウト サドゥンリー ゴーズ アウェイ サムハウ）
One step closer
（ワン ステップ クローサー）
【日本語訳】
高鳴る鼓動、鮮やかな景色、交わされる誓い。
どうすれば勇気を持てるのだろう？ 傷つくのを恐れながら、どうやって人を愛せばいいの？
けれど、ただ一人佇むあなたを見つめていると、胸の迷いは不思議と消え去っていく。
あと一歩、あなたのもとへ。
【Chorus】
I have died everyday waiting for you
（アイ ハヴ ダイド エヴリデイ ウェイティング フォー ユー）
Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years
（ダーリン ドント ビー アフレイド / アイ ハヴ ラヴド ユー フォー ア サウザンド イヤーズ）
I'll love you for a thousand more
（アイル ラヴ ユー フォー ア サウザンド モア）
【日本語訳】
あなたを待ち焦がれながら、私は毎日胸を引き裂かれる思いで生きてきた。
愛しい人、何も恐れることはないわ。私はこれまでの千年、あなたを愛し続けてきたのだから。
そしてこれからの千年も、ずっとあなたを愛し続ける。
【Verse 2】
Time stands still, beauty in all she is
（タイム スタンズ スティル / ビューティー イン オール シー イズ）
I will be brave, I will not let anything take away
（アイ ウィル ビー ブレイヴ / アイ ウィル ノット レット エニシング テイク アウェイ）
What's standing in front of me, every breath, every hour has come to this
（ホワッツ スタンディング イン フロント オブ ミー / エヴリ ブレス エヴリ アワー ハズ カム トゥ ディス）
One step closer
（ワン ステップ クローサー）
【日本語訳】
時間が止まる。その佇まいのすべてが美しい。
私はもう怯まない。決して誰にも奪わせはしない。
今この目の前にある奇跡を。すべての呼吸も、重ねてきたすべての時間も、この瞬間のためにあった。
あと一歩、あなたのもとへ。
【Chorus】
I have died everyday waiting for you
（アイ ハヴ ダイド エヴリデイ ウェイティング フォー ユー）
Darling, don't be afraid, I have loved you for a thousand years
（ダーリン ドント ビー アフレイド / アイ ハヴ ラヴド ユー フォー ア サウザンド イヤーズ）
I'll love you for a thousand more
【日本語訳】
あなたを待ち焦がれながら、私は毎日胸を引き裂かれる思いで生きてきた。
愛しい人、何も恐れることはないわ。私はこれまでの千年、あなたを愛し続けてきたのだから。
そしてこれからの千年も、ずっとあなたを愛し続ける。
【Bridge】
And all along I believed I would find you
（アンド オール アロング アイ ビリーヴド アイ ウッド ファインド ユー）
Time has brought your heart to me, I have loved you for a thousand years
（タイム ハズ ブロート ユア ハート トゥ ミー / アイ ハヴ ラヴド ユー フォー ア サウザンド イヤーズ）
I'll love you for a thousand more
（アイル ラヴ ユー フォー ア サウザンド モア）
One step closer
（ワン ステップ クローサー）
One step closer
（ワン ステップ クローサー）
【日本語訳】
ずっと信じていた、いつか巡り会えると。
時があなたの心を私へと運んでくれた。私は千年前からあなたを愛していた。
そしてこれからの千年も、ずっと愛し続ける。
あと一歩、近づいていく。
もう一歩、あなたの腕の中へ。
