Q1：メールやチャットツールで「卑近な例」と書くのはマナー的に問題ありませんか？
A1：文字コミュニケーションでは表情や語気が伝わらないため、相手が「下品な例」と誤認した際にフォローが難しくなります。メールやビジネスチャットでは「身近な例」「身の回りの具体例」と言い換えたほうが無難です。
Q2：「身近な例」と「卑近な例」のニュアンスの違いは何ですか？
A2：指し示す内容の本質は同じです。ただし「卑近な例」には「（高尚な専門論ではなく）私の手近なありふれた例で恐縮ですが」という話し手の謙譲のニュアンスが色濃く含まれます。
Q3：英語で「卑近な例」を表現したい場合はどう言えばよいですか？
A3：「a familiar example（よく知られた身近な例）」や「a commonplace example（ありふれた日常的な例）」、「a down-to-earth example（地に足のついた現実的な例）」と表現するのが適切です。
