原作の持つ繊細な心理描写を、スクリーンという2時間の枠にどう落とし込むか。制作陣が直面したプレッシャーは並大抵のものではなかった。実写映画化にあたりメガホンを取った気鋭の映画監督は、原作の持つ空気感を一滴も損なわないため、脚本の改稿を数十回にわたって重ねたという。
企画を立ち上げた映画プロデューサーは、「リアリティと映画的ダイナミズムの境界線をどこに引くか、現場は常に白熱した議論の連続だった」と振り返る。原作ファンを裏切らないリスペクトを持ちつつ、日本映画の枠組みを超えた映像表現を追求した結果が、現在の圧倒的な支持へと繋がっている。
