韓国語のごめん完全ガイド！ミアネとチェソンハムニダの使い分けとNg例を徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

語学教育機関の指導要領および日韓コミュニケーション調査のデータを踏まえ、代表的な謝罪フレーズの敬語レベル、対象相手、ビジネス適性を一覧表にまとめました。

韓国語表現（ハングル・カタカナ発音）日本語訳と敬語レベル主な対象相手・使用場面ビジネス適性・注意点죄송합니다
（チェソンハムニダ）申し訳ございません
【最上級敬語（ハムニダ体）】上司、取引先、顧客、初対面の年長者◎ 必須（ビジネス謝罪の標準形であり最も安全）죄송해요
（チェソンヘヨ）すみません／ごめんなさい
【丁寧語（ヘヨ体）】親しい先輩、日常の店員とのやり取り◯ 条件付き（社内の軽いミスなら可、重い謝罪には不向き）미안합니다
（ミアナムニダ）ごめんなさい／すまない
【公的丁寧語（ハムニダ体）】同年代の同僚、年下だが距離がある相手△ 注意（上司や顧客に使うと見下した印象を与えかねない）미안해요
（ミアネヨ）ごめんなさい
【柔らかい丁寧語（ヘヨ体）】年下の知人、ある程度親しい同年代✕ 不可（社外や上司に対して使うのは明白なマナー違反）미안해
（ミアネ）ごめんね
【パンマル（タメ口）】友人、恋人、家族、年下の親しい相手✕ 不可（公的空間や目上には絶対厳禁）미안
（ミアン）ごめん／すまん
【略式パンマル】同い年の親友、ごく親しい間柄✕ 不可（チャットや日常の些細な過失でのみ使用）