「おいでや」と混同されやすい言葉に、京都の代名詞ともいえる「おいでやす」があります。響きは似ていますが、両者には文法構造と敬意の度合いにおいて明確な一線が引かれています。
語源を辿ると、「おいで」は動詞「行く」「来る」「居る」の連用形に接頭辞「お」を冠した「御出（おいで）」に由来します。ここに続く助詞や補助動詞によって意味合いが大きく変化します。
「おいでやす」は、「おいで」に敬語の「やす（お〜しやす）」が接続した形で、主に京都の商人や花街で「いらっしゃいませ」という意味の歓迎の挨拶として使われます。さらに格式の高い一見客には「おこしやす」が使われるなど、細やかな敬意の階層が存在します。
対して「おいでや」は、「おいで」に親しい間柄で用いる助詞の「や」が付いた形です。意味合いとしては「おいでよ」「おいでね」というフランクな誘いであり、店舗の接客用語ではなく、対等な関係や目下の相手に向けた日常のコミュニケーションツールとなります。
