韓国語で乾杯を意味する代表的な言葉には「チャン（짠）」と「コンベ（건배）」がありますが、両者のニュアンスや使われるコンテクストは根本的に異なります。結論から言えば、日常会話のカジュアルな場では「チャン」、改まった会食や音頭を取る場では「コンベ」が正解です。
まず「チャン（짠）」は、グラス同士がカチンとぶつかり合う音を模したオノマトペ（擬音語）に由来します。発音のコツは、日本語の「チャン」よりも語頭の子音を強く破裂させずに詰まらせる濃音（jj）の発音で、「ッチャン」に近い鋭い響きを持たせる点にあります。この言葉は極めてフランクなため、友人、恋人、同期など同等の関係、あるいは年下に対してのみ使われます。目上の人が同席する場でいきなり「チャン！」と発声すると、相手にタメ口（パンマル）を使っていると受け取られ、場を凍りつかせる原因になりかねません。
一方の「コンベ（건배）」は、漢字の「乾杯」を韓国語読みした言葉です。意味合いとしては日本語の「乾杯」と完全に一致し、会社の同僚との飲み会、上司が参加する歓迎会、親族の集まりなど、幅広いオフィシャルシーンで使用されます。より丁寧に表現する場合は、「乾杯しましょう」を意味する「コンベハシルカヨ？（건배하실까요?）」や「コンベハプシダ（건배합시다）」といった敬語表現を選択するのが大人のマナーです。
