「God will make a way」は日本国内の教会やゴスペルクワイアでも「主が道を拓かれる」または「道なき場所に」という日本語タイトルで広く知られています。プロテスタントからカトリックまで教派の垣根を越え、日曜日の礼拝やゴスペルワークショップで定番曲として歌い継がれてきました。
日本語歌詞では「道なき場所に 道を造られるお方 目に見えぬ力で 主は道を開かれる」といった訳詞が定着しており、日本語特有の美しい語感とメロディが見事に調和しています。病気の闘病中、失意の底、あるいは人生の進路に迷ったときなど、個人的な苦難に直面した日本人の心にも深く響くアンセムです。
